Невероятни сте!
Победили сте второкурсиницте от гимназията Киоку, нали?
Нереални сте! Второкурсниците и третокурсниците тук нямат шанс!
Да, но крака ми пострада малко.
Стига, стига! Никой не може да победи Дяволското дуо!
Мислиш ли? Е, ако някой от вас някога има проблеми, просто елате при нас.
Нали, Риюджи?
А?
А, да.
Какво има? В какво се е заплеснал?
Временна работа ли си търсиш, Риюджи?
Ами, да...
Какво ви става?
И двамата сте нещо замислени днес, Ейкичи.
А и не е ли време да тръгваме?
Какво? Къде?
Не е ли очевидно? Да нападнем гимназията Киоку!
Какво?
Как какво?! Проявиха неуважение .
Трябва да им покажете силата на Дяволското дуо!
Глупости говориш. Няма нужда. Силата ни е изписана по телата им.
Ще станете известни сред момичетата.
Какво каза, Хашири?
Надявам се, че знаете, че гимназията Киоку е заобиколена от три гимназии за момичета.
Знаеш ли какво ще стане, ако се утвърдите в Киоку като най-силните?!
Какво ще стане?
Ще доведе до една нова ера, в която момичетата ще се надпреварват да са с героите от Шонан!
Виждам ги, заобикалящи ви!
Със сигурност ви чака истински разврат!
Ейкичи, ела при нас!
Имаш предвид с колкото мога да се справя?!
Която си поискам?
Макото...
Е, хайде да тръгваме!
Дори и аз ще стана известен в Киоку.
Риюджи, няма ли да дойдеш с нас?
Извинявайте, има нещо, което трябва да свърша. Трябва да тръгвам.
Извинявайте. Следващият път ме бройте. До по-късно!
Eй, Риюджи, почакай!
Какво му става на Риюджи? Държи се странно.
Остави го. Все пак това е най-важният момент в живота му.
Успех, Риюджи.
Идиоти ли сте?! Казах ви да не се забърквате с Дяволското дуо, нали?
Благодарение на това, че ви сритаха задниците, цялата гимназия е унижена.
Не е ли по-добре това, отколкото да стоя кротко като вас?
Ей, Асакура? Позволяваш си прекалено много!
Остави го. Слушайте, просто недейте да се забърквате повече с тях.
Аз ще поговоря с тях, ясно ли е? Не ги провокирайте повече.
Непростимо.
Дуото на любовта от Шонан 3!
Превод: ~LogicSoul~
Тези глупаци няма да си мръднат пръста!
Явно всичко зависи от нас. Нали, Йошиаки?
Няма да се успокоя, докато не ги видя да коленичат пред краката ми.
Има един човек...
Някой, който би уплашил дори тях. Ще извикам Оокубо Митсуаки.
Какво?
Не прави глупости! Забрави!
Прекалено опасен е!
Така е! Знаеш, че е убиец, нали?
Ще го намесиш, въпреки че знаеш това?
Правил го е и преди.
Би направил всичко на подходящата цена.
Ще им срита задниците!
Добре, да тръгваме.
Ей, чакай!
Тези глупаци...
Това са те, нали? Дочух, че някакви от гимназията Тсуджидо са ги победили.
Наистина ли?! От Тсуджи?
Мамка му, вече гледат на нас като на загубеняци.
Неприятности!
Какво има, Яриама?
Имам много лоши новини...
Какво?! Второкурсниците искат да наемат Оокубо за Дяволското дуо?!
Какво си мислят тези хлапаци?
Отдавна не сме се виждали.
Онизука!
Ей, това е прекалено опасно.
Млъкни!
Не мога да чакам повече.
А? Кои сте вие бе?
Няма да се откажа, докато не ги видя победени.
Аз съм Асакура от Киоку. Спомняш ли си ме?
Ей, откажи се.
Веднъж бях дошъл, след като ме бяха набили.
А, този ли Асакура. Зает съм. Омитайте се!
Моля ви, почакайте малко! Искам да обсъдим нещо.
Да обсъдиш нещо?
Има едни много силни първокурсници, които искам да видя победени.
Първокурсници?
Да - Онизука и Данма от Дяволското дуо.
Ясно. Заинтригувахте ме. Влезте вътре.
Какво, ще се омъжиш за Риюджи?
Да, точно така.
E, ще трябва да завърши първо. Ще поизчакам малко.
След 2 години ще си наемем апартамент, дори и да е малък...
... ще живеем заедно, докато и двамата работим.
Ясно, явно най-после си се решила, че той е единственият.
Поздравления, Аиюми.
Благодаря!
Какво, ще прекратиш учението си и ще почнеш работа?
Да, мисля, че ще успея да спестя малко пари така.
Не мога да разчитам само на теб.
Мъжът трябва да може да се грижи за себе си.
Но, Риюджи, по-добре ще е да...
Всичко ще бъде наред. Не се притеснявай.
Просто искам да те направя щастлива.
Е, тогава.
Чака ме интервю за работа, така че тръгвам.
Чакай, Риюджи!
Извини ни за случилото се, Онизука.
Второкурсниците са доста необуздани.
Ние нямахме нищо общо с това.
Аз ще се погрижа за тях. Ще им дам добър урок.
Така че ако обичаш, не ни причинявай повече проблеми, Онизука.
Разбирам. Нямам право да се меся, ако искаш да сложим край на враждата.
Разбрахме се, вече сме квит.
Хайде, Макото.
Добре.
Внимавай, Онизука.
Асакура и бандата му не са се отказали още.
Не се притеснявай за мен. Дори и ранени, Дяволското дуо няма да загубят от никого.
Доскоро!
Онизука!
Оокубо ще бъде намесен също.
Какво?
Пийнете си.
Значи тях искате да укротя.
Предполагам, че още се правят на велики?
И заради това се нуждаете от помощта ми.
Точно така! Знаех си, че ако поговорим малко по обстойно по въпроса...
Ей, дайте ги.
Не е много, но e малък израз на благодарността ни.
Ей, знаеш ли кой молиш за помощ?! Ще пострадате, ако не ми покажете повече уважение.
Ами нямаме повече...
Асакура, това гаджето ти ли е?
Ами да...
Доведи ми я.
Вместо пари ми я доведи за една нощ.
Моля ви, всичко, освен това. Имам сериозни намерения към нея.
Ти нещо противиш ли ми се?!
Спрете!
Мълчи бе! Приятелят ти те продаде за една нощ.
Млъквай!
Ти мълчи!
Не, спаси се ме, Йошиаки, къде си?!
Нацуми...
Добре ли си? С това момиче ходиш от две години! Казах ти, че Оокубо е...
Млъквай! Млъквай! Няма връщане назад вече. Няма кой друг да ни помогне.
Ей, кой е тоя Оокубо?
Почакай! Защо си се впрегнал толкова?
Не говори за това.
Ей...
Какво има, Асакура? Плачеш? Наистина ли ти е толкова тъжно?
Очаквам да ми я доведеш отново, Асакура.
Иначе не се тревожи, ще се погрижа за Дяволското дуо.
Значи...
Донеси ми 1, 000, 000 йена преди това.
Милион?! Нали каза, че Нацуми ще е достатъчна. Заради това...
Не е нужно да плащаш. Просто така ще те осакатя, че няма можеш да изкарваш пари.
Добре дошли!
Два бленда, ако обичате.
Сега ще дойдат.
Два бленда!
Само, ако можеше да ме види, Аиюми. Аз съм прероденият Риюджи!
Отсега нататък съм мъж живеещ за любовта.
Съжалявам!
Извинете ме, моля.
Виж го ти, справя се с истинска работа. Нe мога да го забърквам в това.
Защо си толкова тъжен? Да не си самотен, без Риюджи?
Откога сте тук?
Дочух, че Риюджи работел тук. Значи се е влюбил, така ли?
Също така чух, че сам си нападнал и победил Киоку?
Да, беше невероятен, нали?
Повали трима наведнъж, без да се помръдне. Нали, Ейкичи?
Нещо такова.
Ей, Ейкичи, държиш се странно. Проблем ли има?
Държи се така, откакто чу името "Оокубо" в гимназията Киоку вчера.
Макото, ела за малко.
Нещо наистина му става.
Оокубо? Знам, че съм чувал това име някъде.
Какво има, Ейкичи?
Идиот такъв, не говори за това пред тях!
Кой е тоя Оокубо тогава?
Млъквай!
Слушай, не предприемай нищо за този тип, особено с Риюджи.
Ейкичи.
Отменяш предсвадбената вечеря?
Съжалявам, че го решавам в последния момент, мамо.
Малко е късно да го казваш. Баща ти ще се разсърди.
Точно, когато всичко беше готово.
Реших да се омъжа за друг. Извини му се от мое име.
Добре, явно ще трябва да си поговорим, нали? Ще дойда в Токио.
Там ли си, Аиюми? Аиюми?
Съжалявам, мамо, просто не мога да се самозалъгвам повече.
Реших да се омъжа за истинската ми любов.
Чудя се дали Риюджи наистина ще напусне училището.
Чакай, Ейкичи!
Онизука, трябва да поговорим. Кой по дяволите е този Оокубо?
Радвам се, че дори и вие се притеснявате за мен. Но оставете тази тема.
Чувал съм това име някъде!
Доста време мина, Онизука.
Оокубо!
Кой по дяволите си ти? Боят ли си просиш?!
Глупак. Саеджима, недей!
Саеджима! Какво по дяволите си мислиш, че правиш?
Не ми се пречкайте, сополанковци.
Трябва да си поговорим.
Ела с мен.
Изглежда, че наистина си прекрачил границата с Киоку?
Как ще уредим въпроса?
Не искам да се намесваш.
Негоднико! Откога ми казваш какво да правя бе?!
Извинявай, но това е между мен и Киоку.
Освен това с третокурсниците стигнахме до споразумение.
Ей, посерко...
Няма да ти се размине толкова лесно.
Не знам какво сте се споразумели, но така или иначе не те харесвам!
Непобедимият Онизука, друг път! Още не е заздравяла навярно.
Не си забравил белегът, който ти оставих, след като те пребих, нали?
Смешнико! Никога няма да си достоен да се изправиш срещу хора като нас.
Аз съм непобедим! Няма да загубя от типове като вас!
Стойте, аз ще се погрижа.
Оокубо.
Ще му покажа как стоят нещата тук.
Кой си ти бе?
Явно не разбираш, че гангстерите в днешно време са много страшни.
Добре, явно ще трябва да го напиша върху тялото ти.
Правех се на много як, започвайки безброй боеве...
Не бях губил преди, поради което почнах да се бия постоянно, за да си тествам възможностите.
Докато дойде първият път, в който изпитах страх.
Е, искаш ли пак да я усетиш? Болката от тогава?
Моля те, прости ми. Ще се извиня на Киоку, така че забрави за това.
Ще се съглася, само ако ми паднеш на колене.
Също така, ако ми донесеш 1, 000, 000 йена. Ако ги направиш, ще забравя за теб.
1 милион?! Невъзможно е...
Не е нужно да плащаш, ако не искаш, но по-добре да се приготвите с Данма за...
Наистина ли ще го оставим да си тръгне?
Нямаме избор, не и когато става дума за него.
А, Ейкичи.
Какво има?
Ами, понеже пропусна 2, 3 дена от даскалото и се зачудих как я караш.
Перфектно. А ти?
А, ами и аз.
Риюджи, искам да поговорим за нещо след като свършиш работа.
Съжалявам, ще ходим на кино, след като приключа тук.
Eй, ако искаш ела с нас!
Среща ли имате, няма проблем. Извинявай, ще те оставя.
Чакай, нали искаше да говорим?
Можем след киното да ядем някъде и да поговорим?
Няма проблем. Забрави.
Ей, Ейкичи!
Такава щастлива физиономия има, че не мога да го замеся в това.
Явно ще трябва да приключа с това сам.
Беше забавно, нали? Свеж беше.
Да. А и за първи път гледахме филм заедно.
Първият, откакто тръгнахме.
Бих искала да изгледаме заедно още безброй.
Риюджи, наистина ли ти е добре така?
Какво имаш предвид?
Ами, ако ще се женим и ако напуснеш даскалото,
... няма да можеш да правиш повече глупости с Ейкичи, нали?
Чудя се дали ще си щастлив така.
Разбира се, че ще съм! Нали ще бъда с теб!
Сетих се! Какво ще кажеш да ни взема нещо за пиене? Сега се връщам.
Чухте ли какво е станало с Дяволското дуо?
Да! Ще се извинят на второкурсниците от Киоку, нали?
Жалка работа.
Напълно.
Ей, ще ме просветлиш ли и мен?
Ей!
Какво стана? Много се забави.
Извинявай. Ето ти кафето.
Дочух, че Оокубо ги е накарал.
Ейкичи, защо криеш подобно нещо от мен?
Какво има? Изглеждаш разтревожен.
Нищо.
Наистина ли?
Да.
Ще трябва да се видим с родителите ми...
Шегувате ли се?!
Не мога да го приема.
Не се притеснявай. Просто го вземи.
Всичките се постарахме...
Момчета...
Жалка работа.
Така е.
Риюджи!
Наистина ли смяташ да се извиниш на Киокуто?
Какво имаш предвид? Нямам представа за какво говориш.
Наистина ли си мислеше, че няма да разбера нищо?
Хайде, изплюй камъчето. Какво става?
Наистина ли Оокубо е замесен?
Млъквай! Това не те засяга!
Как да не ме засяга бе?
Не си ли бяхме обещали да не крием нищо един от друг?
Млъкни!
Не ми крещи. Това е между Тсуджи и Киоку.
Ти ме изостави, така че това няма нищо общо с теб.
Вече не си ми приятел, не значиш нищо за мен.
Това е краят на Дяволското дуо.
Ейкичи...
Отивай си при приятелката.
Свършено е с нас!
Добре.
Ей, Ейкичи, какво говориш?
Как така те е изоставил?
Оставете ме на мира. Както казах е. Не се притеснявайте за мен.
Оставете ме да се оправя сам.
Риюджи... Мамка му, боли!
Риюджи, кажи ми защо боли толкова? Риюджи!
Най-после денят, в който Дяволското дуо ще се преклони пред мен, дойде.
1-ият милион йена, който откраднах от наще, ще свършат работата.
Закъсня, Асакура. Носиш ли ги?
Да, както поиска.
Да тръгваме.
Добре.
Дойде точно навреме. Ще се срещнем с Онизука.
Нацуми!
Нацуми e с Оокубо... Защо?
Асакура, проблем ли имаш?
Стой!
Кои сте вие бие?
Ние сме последователите на Дяволското дуо!
Последователи?
Идиоти ли сте?
Не се ебавайте с нас.
Дойдохме да ви накажем от името на Ейкичи.
Мислите, че можете да ме победите?
Сега ще разберем.
Интересно. И как ще стане това?
Върви в ада бе!
Глупако! Ще си го получиш, задето ми се дървиш.
Саеджима!
Отрязването на пръст и предоставянето му на боса е традиция на Якуза за опрощение.
Какво има, мизернико? Сега пръст ли ще си отрежеш, задето се провали?
Стойте!
Ейкичи!
Все пак дойде, Онизука.
Моето извинение е достатъчно, нали? Така че става ли да ги оставиш?
Много мек си станал, Онизука от Дяволското дуо.
Хайде бе, чакам да ми паднеш на колене!
Ейкичи, не го прави. Направихме това, за да не се налага.
Какво има? Не знаеш ли как да се молиш?
Чакаме те.
Беше достатъчна мотивация за тоя глупак да ми даде 1 милион плюс гаджето му.
Не съм ти я давал.
Не издържам повече! Йошиаки, продал си ме, заради това?!
Беше ми казано, че ще ме убие, ако не го слушам. А е било, заради това?
Нацуми!
Направи ми мръсни снимки, взети насила.
И ме изнасилваше всеки ден.
Нямаше никакъв начин, по който да се противопоставя!
Оокубо, какво означава това? Нали беше само онзи път?!
Така беше. Но като съм я имал веднъж, какво е разликата дали ще е повече?
Наистина ли ми повярва? Много си наивен, хлапе, знаеш ли?
Не може...
Можеше просто да ми дадеш парите на първо място.
Обичах те, Йошиаки! Вярвах ти!
Нацуми!
Онизука!
Идиот! И собственото си момиче ли не можеш да пазиш?
Копеленце! Още ли ще седиш прав?
Мислиш, че бих коленичил пред тип като теб? От мисълта ми се повдига.
Слушай, Оокубо. Аз съм най-добрият в Шонан!
Бий се с мен.
Едно в едно? Добре, ще бъде точно като преди.
Ела ми, негоднико!
Не е добра идея с този крак. Моля те, недей!
Добре. Да почваме.
Стойте!
Няма смисъл от двубой, като единият е ранен, нали?
Това би било ниско за бивш лидер на гимназия Киоку.
Отсубо, откога почна да ми говориш така, а?
Просто се уверявам, че всичко ще е справедливо.
Седмица. Какво ще кажеш да разрешите конфликта след седмица, Оокубо?
Какво ще кажеш, Онизука?
Добре, нямам проблем.
Този двубой ще разреши конфликта между училищата ни. За останалото ще се погрижа.
Съгласен ли си, Оокубо?
Звучи забавно. Една седмица тогава.
Гледай да не се уплашиш и да побегнеш. Ще чакам един милион йена.
И ако Онизука избяга, ще те накарам ти да ми платиш, ясно ли е?
Да тръгваме.
Нацуми!
Онизука, постарай се. Кракът най-вероятно няма да заздравее.
Но само толкова мога да направя.
Благодаря, задължен съм ти.
Малко ме е срам.
Слушай, разликата във възрастта ни е голяма.
Заради това родителите ми са доста притеснени.
Трябва ти костюм, с който ще им вдъхнеш увереност и ще им покаеш, че си зрял мъж.
Наистина ли ми отива? Притеснява ме много.
Родителите ми си падат малко старомодни, затова ще те подготвя как да разговаряш с тях.
Добре.
Бая покупки направихме.
Умирам от глад!
Приятно ядне!
Свършено е с нас!
Риюджи?
Притесняваш се за Ейкичи, нали?
Не, всъщност си мислех за утре.
Знам, когато ме лъжеш. Може би трябва да отложим срещата?
Всичко е наред. Благодаря, че се притесняваш толкова.
Знаех, че все някога това ще се случи.
Но, Риюджи, напоследък не си на себе си.
Това е пътят, който избрах, така че утре ще се срещна с родителите ти.
Искам да живеем заедно, Аиюми.
Риюджи!
Съжалявам, изпуснах се!
Слушайте!
Онизука и Оокубо ще се бият, за да сложат край на спора.
Сериозно ли?
Интересно кой ще победи?
Дори и Онизука не може да се мери с убиец!
А и има наранен крак. Няма шанс.
Риюджи.
Риюджи?
Ще тръгваме ли?
Чудя се дали Ейкичи ще се справи?
Не се притеснявай. Този тип е като зомби.
Няма да се бия повече.
Ейкичи, сигурно го е заболяло, но реших да живея като праведен гражданин.
Риюджи...
Добре, утре в 16:00 в ресторанта за чай в Йокохама.
Каквото и да става не закъснявай. Баща ми е стриктен по този въпрос.
Трябва да се постарая. Не мога да се държа като дете.
Утре най-после ще го бъде.
Иска ми се да можех да правя глупости с теб вечно.
Ето, виж, напълно е здрав!
Не го претоварвай.
Добре е. Казах ти да не се притесняваш.
Няма да загубя, понеже не мога да използвам крака си.
Но въпреки това се чувствам виновен, понеже заради мен го счупи...
Не е твоя вината.
Това е само моя битка.
Макото, да тръгваме.
Добре.
Казах ти, че ще заздравее до седмица.
Ще ти помогна. Не го претоварвай.
Макото!
Онизука, дойдохме да си уредим сметките.
Оокубо, това не е едно в едно.
Едно в едно ли? Не си спомням да съм правил подобно детско обещание.
Ти си един безчестен негодник!
Мамка ти!
По-добре се приготви за това, което чака дръзналите да ми се отварят.
Вече не ми дреме за парите.
Нацуми, ще се омъжиш ли за мен?
Искам да ти се реванширам, дори да отнеме целия ми живот.
Не искам да казваш подобни неща. Няма да сме щастливи, ако е само, заради това.
Не искам да е принудено.
Нацуми...
Онизука!
Защо Онизука е пребиван от бандата на Оокубо? Не беше ли едно в едно?
Това не ме засяга.
Но му съм му задължен. По-добре да кажа на Данма.
Риюджи тъкмо тръгна за Йокохама.
Дано да стигна навреме!
Данмка! Онизука е...
Какво се е случило с Ейкичи?
Данма!
Заобиколен е от бандата на Оокубо!
Проклетият Оокубо наруши обещанието си.
Само ти можеш да му помогнеш!
Не мога. Имам ужасно важна среща, която не мога да пропусна.
Не си ли му най-добрият приятел?! Какво правиш бе?
Съжалявам, но обещах да не се бия повече.
Какво стана с великото Дяволско дуо?!
E, няма ли да се молиш вече?
Мамка му, безполезно е. Не мога да спечеля.
Време е да приключвам с теб.
Бягай, Онизука!
Аз ще ги задържа, докато избягаш!
Защо го правиш...?
Дължа ти го.
Негоднико! Няма да ти се размине!
Умри!
Не се ли е биехте с мен?
Най-после дойдох на себе си.
Ще ви спукам от бой, така че ми елате всичките.
Ще ти затворя устата, хлапенце!
Не мърдай.
В противен случай ще остане, без око.
Ако не спреш, е свършено с него.
Макото!
Сега, да си продължим двубоят.
Ще ти се случи същото нещо като преди...
Както виждам пак играеш нечестно, Оокубо.
Риюджи!
Данма от Дяволското дуо дойде да те накаже!
Ти...
Накрая реших да дойда. Аиюми е важа за мен, но ти също си.
Млъквайте бе! Всички ще умрете!
Тези думи ще са ти последните!
Мамка ви, прекалихте! Надявам се да разбирате, че
ще ви накълцам!
Умрете!
И аз ще се присъединя към приятелите си.
Време е да ви покажем какво е истинска сила.
Смеете да ме обиждате, хлапаци такива?
Оокубо, приготви се за разплата.
Чакай, остави ми го. Никой да не го е докоснал.
Ще те спукам от бой.
Хайде, ела ми. Ще ти покажа колко съм силен!
Това беше само част от това, което те чака!
Ще изпиша силата на Дяволското дуо по цялото ти тяло!
Закъснява много. Чудя се какво ли му се е случило.
Къде е? Казах ти, че брак с някакъв си младеж е обречен.
Не е вярно! Моля ви, почакайте още малко.
Какво става, Оокубо? Не си ме ударил нито веднъж.
Да те довърша ли вече?
Аз ще съм този, който ще те довърши!
Само се пробвай!
Негоднико, не можеш ли да се биеш честно бе?!
Все едно ми дреме!
Eй, ама ти сериозно искаш да ме убиеш?
Ставай!
Казах да ставаш!
Остави ме, човече. Съжалявам, аз...
Все едно ти вярвам!
Размазваш го. Силен си, Ейкичи. Не мога разваля отношенията ни. Продължавай да се биеш.
Ти си единственият човек, на който не мога да простя!
Трябваше отдавна да довърша започнатото, веднъж завинаги!
Положи си главата тук. Хайде!
Ще го убиеш, ако го удариш с това, Онизука.
Колко жалко, Онизука. Извиках ги преди да дойда.
Ей, побързайте да ги пребиете.
Да ги пребием ли? За какво говориш, Оокубо?
Това е едно в едно, нали? Така че няма да се намесваме.
А и не дойдохме, заради теб, а заради Онизука, който си подмамил в клопка.
Жалко е, но вече никой в Киоку не те е уважава.
Тогава да сложим край на това.
Чакай! Съжалявам! Извинявам се!
Направи го, Ейкичи!
Лесна работа.
Не мога да разваля отношенията ни. Винаги ще се грижим един за друг.
Дори и да се оженя, ще ти помагам, когато си в затруднено положение.
Колко дълго възнамерява да ни кара да чакаме?
Успокой се.
Повече от половин час закъснява вече.
Край!
Чакай, тате, само още 30 минути!
Почакайте още 30 минути, заради мен! Знам, че ще дойде.
Моля те, позволи ми да успея!
Мамка му, ченгета!
Не мога да спирам сега!
Рюджи.
Не ти трябва да се омъжваш за нехранимайко. Приключи това, Аиюми.
Риюджи, наистина не дойде.
Аиюми!
Прости ми, закъснях ужасно много.
Риюджи!
Къде са майка ти и баща ти?
Трябва да им се извиня, бързо кажи ми...
Аиюми...
Радвам се, че дойде.
Защо изглеждаш така?
Ами паднах по едни стълби...
По-важното в момента е да ме заведеш при ваще!
Всичко е наред.
Но поне трябва да ги видя.
Защо закъсня? Защо дрехите ти са разпокъсани?
Съжалявам. Беше само този път.
Ейкичи беше в опасност и не можех да го изоставя. Все пак сме приятели.
Но това е последният път, така че моля те, прости ми.
Ядосана си, нали?
Не съм.
Не съм ядосана. Обичам точно това в теб, свободния ти начин на живот.
Наистина ли? Значи ще ми простиш?
Разбира се.
Ура!
Точно този Риюджи обичам.
Риюджи...
Eй, хайде да се поразходим под нощното небе.
Казват, че ако двойка отиде до парка Ямашита в 3 през нощта, ще скъсат.
Не съм чувал това преди.
Погледни, там има кораб. Хайде да отидем.
Да се разхождаме така с теб ми е мечта, откакто те видях.
И на мен.
Риюджи, искам да ти споделя едно от личните ми желания.
Какво?
Eй, къде искаш да ходим толкова късно през нощта?
Чакай, само още малко.
Чудя се как ли ще я кара Ейкичи, без мен...
Понеже ще си останем приятели. Не мисля да се бия, но няма да го оставя, ако има неприятности...
Аиюми...
Как изглеждам?
Много си красива!
Хайде да отидем до някоя църква и да се венчаем сами.
Искам да се сгодим и да ти отдам сърцето си. Само ние двамата.
Да, само ние двамата.
Това е като сбъдната мечта, сам в църква с теб.
Никога няма да забравя това, до последния ми миг ще помня този ден.
Колкото и години да изминат, винаги ще помня този ден.
Обичам те.
Обичам те, Риюджи!
Винаги ще те обичам, никога не забравяй това.
Какво?! Сгодили сте се посред нощ?!
Пусни ме, не мога да дишам! - Имаш ли си на представа какво си направил?
Поздравления, приятел!
Риюджи?
Какво има? Каква е тази разтревожена физиономия?
Не знаеш ли?! Аиюми... Аиюми напусна даскало.
Какви ги говориш? Не е възможно.
Но Юки каза, че го е чула от учителската.
Стига си вярвала на слухове!
Така е. Това, което казва Ито е истина.
Какво и ти ли го казваш?! Но аз и тя сме...
Аиюми ти остави това.
Прости ми, Риюджи.
В края на краищата не мога да се омъжа за теб.
Да, знам, че трябваше да го осъзная по-рано.
Това, което ще изгубиш, когато си на 16 да се омъжиш за 24-годишна жена, е много...
Осъзнах го чак, когато се появи в тези разпокъсани дрехи вчера.
Това беше същността ти, едно 16-годишно момче в разгара на младостта си.
Хората узряват с всеки срещнат човек, а теб те чакат още много.
Никога няма да забравя сватбената церемония, която си направихме. Никога.
Защо?
Като твоя учителка, това е последното нещо, на което мога да те науча.
Не разбирам.
Сбогом, Риюджи.
Чакай!
Защо?! Какво общо имат двете неща?!
Риюджи...